Hvorfor griner de af mig? Hvad pokker sagde jeg lige?

Hvis du er rejst til et spansktalende land uden at lære at tale spansk, har du oplevet den pinlighed, der følger med at sige det forkerte spanske ord. Især hvis det er snavset!

Alle sprog har deres egne ord, der har en alternativ fortolkning til modersmål, og det er ofte disse humoristiske ord, der bringer os tæt sammen.

Lær dem alle, så ved du det, næste gang du bliver grinet af, mens du taler spansk. Heck, du kan endda begynde at grine, når andre siger dem - og det er, når du officielt ved, at du er spansktalende snarere end en spansk studerende.

1. Tudse

Ren betydning: tudse

Beskidt betydning: En dames hoo-ha

Denne er nummer et på min liste, fordi jeg har fået folk til at grine af mig, når jeg faktisk taler om padder i forbindelse med igangværende biologisk forskning.

Der er ingen måde at undgå grovheden, uanset din kontekst eller teknisk perfekte spansk. Hvis du ikke taler til biologer, kan du måske lade som om du kun kender ordet til frø (rana). Jeg siger dog, at du tackler dette. Ingen frygt. Gør det videnskabelige samfund (og mig) stolt ved skamløst at bruge præcist sprog uanset konsekvenserne.

2. Skal

Ren betydning: muslingeskal

Beskidt betydning: Kort over Tasmanien

Hvis du ikke vidste det Tasmanien er formet sådan , nu gør du det - for evigt. Selv tak. Dette ord optræder i mange eksplicitte sætninger, der bruges til at forbande folk, såsom & iexcl; Concha [de] tu madre! og den mærkeligere & iexcl; Concha [de] la lora!

3. Kælling

Ren betydning: Hunhund

Beskidt betydning: Floozie

Dette forbandede kønssprog ser ud til at være designet til at forårsage disse problemer med vilje. Du skal automatisk definere en hund som en mandlig eller kvindelig hund, når du taler, enten en perro eller perra.Annoncering

På engelsk har vi vores eget vulgære ord, der teknisk set betyder hunnhund, men næsten aldrig bruges af den grund. Spansk bruger hunhund til en anden fornærmelse, nemlig en kvinde med løs moral eller en løs kvinde, der har haft mange elskere.

4. Spis

Ren betydning: At spise (refleksiv)

Beskidt betydning: At gøre gerningen

Denne forårsagede min personlige, all-time favorit spanske forlegenhed historie. Mens jeg talte med min ecuadorianske hjemmeopholdsfamilie om en spansk klasseopgave, der involverede La caperucita roja, lavede jeg et metaforisk ansigt efter at have talt om, hvordan ulven spiser bedstemor. Tal om at genopfinde klassiske historier. Jeg vil aldrig glemme lyden af ​​otte Quiteños, der griner hysterisk over min spanske bommert.

5. Rig

Ren betydning: Rig (når der henvises til mennesker), lækker (når der henvises til mad)

Beskidt betydning: Lækker (når der henvises til mennesker)

Du kan begå en lignende fejl, hvis du stadig forveksler ser og estar og vil beskrive nogen som en god person. Hvis du siger, at Ella está buena i stedet for Ella es buena, skal du passe på nogle hævede øjenbryn - du sagde bare, at hun er et varmt stykke hale, ikke at hun er et godt menneske.

6. Røv vs. Buttock vs. Bag

Ren betydning: Butt

Beskidt betydning: Butt

Okay, snavset her er forårsaget af en fælles blanding mellem de to ord, der er anført ovenfor. Culo er et uhyggeligt ord, som spændende elever, der kan mærkes, ofte henter ved at lytte til for meget reggaeton.

Nalga er et mere godartet ord, der betyder noget, der ligner røv, røv kinder, når flertal og lil 'røv kinder, når de formuleres mere diminutivt som nalguitas - men på trods af at det er mere anatomisk er det stadig moderat rå.

Hold dig til trasero, der kommer ud og lyder mere som engelsk bagved, og du vil være høflig i alles selskab.

7. Fedt

Ren betydning: Fedt, olie

Beskidt betydning: fedt

Igen er dette et andet tilfælde af ordblandinger. Du har måske lært, at grasa teknisk betyder fedt, men det betyder ikke, at du skal henvise til dit eget kropsfedt eller andres på den måde. I stedet siger, Tengo unas libras de más (jeg har et par ekstra pund) i stedet for at pege på dig selv og tale om grim, fedtet svinefedt.Annoncering

8. Æg

Ren betydning: æg

Beskidt betydning: De to amigoer

Du kan altid bruge huevitos, hvis du vil sikre dig, at du ikke bungler denne. I nogle lande - jeg er kun opmærksom på, at dette sker i dele af Mexico - henviser nogle modersmål til blancos, når de diskuterer æg.

9. Bolde

Ren betydning: Mindre bolde (i modsætning til balón eller bola, der refererer til en større bold), der bruges i sportsbegivenheder

Beskidt betydning: De to amigoer

Du taler måske om tennisudstyr, men det bliver aldrig sjovt.

10. Bolde

Ren betydning: Generelle kugleformede genstande, bolde, der bruges til sportsbegivenheder, spiselige bolde mad

Beskidt betydning: De to amigoer

Der er ikke noget spansk ord for sportsrelaterede bolde, der ikke er sjovt. Undskyld. Dette særlige ord er dobbelt så dårligt, fordi du også kan spise bolas i mange dele af den spansktalende verden. Pludselig, & iquest; Qué comiste hoy en el almuerzo? bliver et farligt spørgsmål.

11. Chorizo

Ren betydning: Pølse

Beskidt betydning: Præcis hvad du synes det betyder

Dit hjemland betyder ikke noget - det er en del af den menneskelige natur at identificere vagt falliske formede genstande og grine af dem. Vi ved alle, hvordan en pølse ser ud, og vi ved alle, hvad ordet kan betyde i den rigtige (eller forkerte) sammenhæng.

12. Bryst vs. Bryst

Ren betydning: Kyllingebryst / menneskebryst, menneskebryst

Beskidt betydning: Bryster

Lad os fjerne alt dette med det samme: Pechuga er for at tale om kyllingebryst, og pecho er et mere teknisk udtryk for et menneskeligt bryst. Pecho kan bruges, når man taler om medicinske problemer, fysisk kondition, amning og ethvert andet almindeligt samtaleemne.Annoncering

Når Pechuga bruges til en person, formidler det, at du tænker på den person som en kødplade. Pecho, der bruges, når vi taler om kød, formidler, at du ikke ved, hvordan man taler spansk.

Du vil ikke altid sige pecho, når du taler om mennesker (eller dig selv), da det kan være akavet, hvis du er midt i en pigenes aften eller noget. Hvis du faktisk vil tale afslappet om boobies (og ikke den blåbenede slags) med venner, kan du i Ecuador bruge chichier i en legende forstand og undgå at lyde helt akavet.

13. Taske

Ren betydning: Taske, indkøbspose, sæk

Beskidt betydning: Sæk

Sig funda i stedet for Guds kærlighed.

14. Fugl / Lille fugl

Ren betydning: Fugl, lille fugl

Beskidt betydning: Homoseksuel (stødende)

Dette totalt uskyldige ord bliver en stødende slur, når det bruges i det forkerte land. Mange steder lyder ave tungt, akavet eller simpelthen mindre almindeligt anvendt, og det er her, du vil bruge pájaro til at tale om vores vingede, flyvende venner.

I andre regioner, nemlig Caribien og måske et par andre, skal du kun bruge ave. Vær opmærksom, når folk taler, eller spørg dine værter, hvis du er i tvivl! Ærligt talt kan du aldrig gå meget galt med ave, så det er det sikre valg, uanset hvor du er.

15. Du vinder

Ren betydning: Begær, trang; at have lyst eller trang til at gøre noget

Beskidt betydning: Animal urges (ahem)

Sikker på, du kan sige Tengo ganas de comer una hamburguesa enorme (jeg har lyst til at spise en enorm hamburger), men stop ikke efter Tengo ganas. Hvis din samtaleudvekslingspartner mener, at sætningen slutter der, vil sjove udseende bugne.

16. Fangst

Ren betydning: At gribe

Beskidt betydning: At gøre gerningen

I mange lande og sammenhænge er dette verb A-OK. Internettet vil udtrykkeligt forbyde dig at bruge det i de fleste latinamerikanske lande, men ecuadorianere og colombianere (statsborgere i lande, der kun skal vide om snavset brug) kan høres uskyldigt sige ting som Voy a coger un taxi (jeg er tager en taxa) hele dagen.Annoncering

Det er stort set et kast op, når du får nogen til at snike på dig for at bruge det, uanset hvor i verden du er - selvom jeg har hørt ordet faktisk er uden grænser i Chile og Peru, så du vil måske spørge når du ankommer til din spansktalende destination.

17. Jeg lort vs. Jeg falder

Ren betydning: Jeg falder

Beskidt betydning: Jeg kender mig ikke (me cago - cagarse)

Selvom du ikke er klodset og falder ned hele tiden, er me cago en god sætning at have på hånden, især for udtrykket Me cago de [la] risa, der omtrent svarer til ROFL. Det kan også være en god idé at beskrive, hvordan du bliver forelsket i Me cago en el amor. Nu kommer disse sætninger fra det uregelmæssige (og alvorligt vulgære i enhver mulig sammenhæng) verbet cagarse, ikke caerse (at falde).

Begyndende spansksprogede elever har været kendt for ved et uheld at blande disse sammen eller simpelthen forkaste eller forkert udtale deres tilsigtede verb. Urban Dictionary kan ikke engang fortælle forskellen mellem disse sætninger, hvilket viser dig, hvor dybt det går.

Selvom du altid siger mig caigo perfekt, kan du godt have, at umodne jokestere spiller dine ord ud, vrider dine ord rundt for vittigheder på din bekostning eller humrer af dig de la nada.

18. Skede

Ren betydning: Ting

Beskidt betydning: Thang

Dette er muligvis det hyppigst anvendte ord i Den Dominikanske Republik. Absolut alt er en vaina, så lad cosa være, når du har sat foden på Dominikansk jord. Da alt kan være en vaina, er det ikke mindre underligt, at det kan bruges til tilfældigt at henvise til ens private dele - mest for damer.

Du får nogle fniser, hvis du siger denne med malplaceret vægt, fjollet sammenhæng, hvor det på en eller anden måde kunne fortolkes seksuelt, eller hvis alle har haft nok præsidenter (populært mærke af Dominikanske cerveza nacional) den aften.

19. Jeg er varm

Ren betydning: Der er ingen ren betydning, det er bare en seksuel ting, man kan sige alt om - men mange spanske elever siger det.

Beskidt betydning: Jeg er hot / smokin '/ føler mig flot

Klassisk. Ol 'Estoy caliente i stedet for Tengo calor switcharoo. Mange spanske elever er faldet til denne sætning før dig, og det undlader aldrig at fremkalde et sidelangt blik eller fnise fra indfødte samtalepartnere. Du prøvede at sige, at du føler dig varm på grund af den aktuelle temperatur eller klimaet, og i stedet pralede du af din varme bod eller iver efter intime møder.

Hvor skal man hen herfra?

Du kan altid lære flere spanske ord ved at tjekke gratis spanske klasser online, bruge Memrise til at huske flere ord eller arbejde med en privat spansk coach på websteder som Rype.